"Episode 16"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Hei.
Kamu pasti lelah karena melakukan perjalanan bisnis begitu lama.
Kamu sudah mengemas semuanya?
Aku menunggumu agar aku bisa mengucapkan selamat tinggal.
Aku berusaha sangat keras untuk menghindari momen ini.
Tapi sepertinya aku tidak bisa menghindarinya.
Maafkan aku.
Kamu tidak perlu meminta maaf.
Itu bahkan tidak bisa menghiburku.
Aku menghormati keputusanmu,
tapi aku menyayangkan ini karena kamu menganggapnya
sebagai pilihan terbaikmu.
Ke mana tujuanmu?
Aku akan bepergian sebentar.
Aku akan pergi ke pengadilan setelah aku pulang.
Aku akan menemuimu di pengadilan.
Kamu akan pergi ke rumah ibumu?
Aku sedang memikirkannya.
Ibuku ada di sanatorium, jadi, rumah itu kosong.
Akan kupastikan kamu tidak perlu cemas tentang uang.
Hanya itu yang bisa aku lakukan untukmu sekarang.
Terima kasih.
Semoga kamu sehat selalu.
Aku pamit dahulu.
Ayah. Ibu.
Kuharap kalian sehat selalu.
Baiklah. Sikapmu baik selama tinggal di sini.
Selamat tinggal.
Mari kita
mengingat hal-hal yang baik saja.
"Sanatorium Haneul"
Ibu.
Aku datang.
Ini aku, putrimu.
Aku sudah berusaha sebaik mungkin,
tapi aku tetap tidak bisa hamil.
Ibu mengatakan kepadaku
bahwa aku bisa memulai dari awal.
Ibu berkata aku harus menunjukkan kepada pria yang meninggalkanku
aku bisa lebih bahagia bersama pria yang lebih baik daripada dia.
Ibu bilang itu balas dendam yang sebenarnya.
Itu sebabnya aku bahkan melakukan itu.
Aku berusaha keras untuk menanggung semuanya.
Aku mendapatkan hukumannya.
Ini karma.
Benar, bukan?
"Ulang tahun Ibu, Hari Bestie akan lahir!"
"Ulang tahun Ibu"
Sampai jumpa.
Halo?
Ini Restoran Chungju?
Ya, benar.
Aku putrinya Bu Jo Young Ran.
Aku ingin tahu apakah ibuku baik-baik saja.
Astaga. Kamu putrinya Young Ran?
Kenapa kamu tidak menelepon lebih awal?
Kamu tidak tahu ibumu sudah lama menunggu teleponmu.
Ibuku baik-baik saja?
Besok hari ulang tahunnya,
tapi aku tidak bisa mengunjunginya.
Lupakan tentang hari ulang tahunnya.
Ibumu sedang dirawat di rumah sakit.
Ibuku dirawat di rumah sakit? Kenapa?
Dia minum alkohol setiap hari,
jadi, tukak lambungnya memburuk.
Di rumah sakit mana ibuku dirawat?
"Rumah Sakit Chungcheong"
Ji Young.
Ibu.
Masuklah.
Hye Rim.
Ada apa? Kamu merasa tidak sehat?
Tidak, bukan begitu.
Aku sudah bercerai.
Selagi kita membahas itu,
apa Sang Hyuk memintamu membuang miliknya?
Spermanya? Ya.
Bisakah kamu tidak membuangnya?
Kenapa tidak?
Entahlah.
Aku tahu kami baru saja bercerai.
Tapi kami mungkin rujuk di kemudian hari.
Jadi, untuk berjaga-jaga.
Itu bisa disimpan dalam keadaan beku selama lima tahun, bukan?
Aku akan bertanya kepada Sang Hyuk.
Itu milikku.
Aku ingin kamu tetap menyimpannya apa pun yang terjadi.
Aku akan menuntutmu jika kamu membuangnya tanpa seizinku.
Astaga, dasar wanita gila.
- Hei. - Hei.
Min Kyung mengatakan bahwa dia tidak ingin aku membuangnya.
Aku tidak ingin terlibat, jadi, buat dia menyetujuinya.
Kenapa aku perlu persetujuannya?
Itu spermaku.
Itu karena dia datang ke sini dan mengamuk.
Astaga, aku tidak tahan diganggu. Aku tidak bisa berpendapat soal ini,
jadi, temuilah aku setelah kalian mencapai kesepakatan.
Astaga, aku sudah mengalami banyak masalah.
Kapan kamu akan melahirkan?
Dua pekan lagi.
Di mana dan bagaimana kamu bertahan dengan tubuh hamil itu?
Aku baik-baik saja, jadi, jangan khawatir.
Ibu tidak perlu mencemaskanku.
Kamulah yang membuat ibu menjadi seperti ini.
Ibu sangat khawatir karenamu.
Sung Nam datang mencarimu
setelah kamu melarikan diri.
Kamu tahu berapa kali
ibu pergi ke Seoul untuk mencarimu?
Jangan beri tahu Sung Nam.
Aku akan menjalani kehidupan yang tenang.
Ibu dengar kamu mengandung bayi yang cacat.
Apa yang akan kamu lakukan setelah melahirkan?
Kamu datang ke sini untuk memperburuk keadaan ibu?
Aku datang karena ini hari ulang tahun Ibu.
Aku tidak berniat mengunjungi Ibu, tapi aku dengar Ibu sakit
ketika aku menelepon restoran.
Sudah lama kita tidak bertemu. Haruskah Ibu bersikap seperti ini?
Astaga.
Ibu seperti ini karena kamu bertingkah seperti orang bodoh.
Kenapa Ibu pikir aku hamil pada awalnya?
Ini satu-satunya cara kita bisa melunasi semua utang Ibu.
Baiklah. Ibu yang harus disalahkan.
Ibu yang membuat anak ibu melakukan hal seperti itu.
Jadi,
biarkan saja ibu mati dan pergilah!
Lokasi dan pemandangannya bagus.
Fasilitas tambahannya luar biasa, dan ada transportasi yang bagus.
Ini tempat terbaik yang bisa kamu dapatkan dengan jumlah uang itu.
Ada tempat yang lebih murah daripada tempat ini?
Aku tidak membuangmu.
Aku hanya bilang selamat tinggal karena aku mencintaimu.
Ini demi masa depan yang lebih baik untuk kita berdua.
Sampai jumpa.
Apa pekerjaanmu?
Aku membuat ilustrasi sebagai pekerjaan paruh waktu.
Bagaimana setelah kamu melahirkan?
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku bisa terus melakukan kegiatanku sekarang.
Tentu kamu bisa.
Kamu pikir membesarkan anak itu mudah?
Cobalah dan lihat bagaimana rasanya.
Lihat saja betapa sulitnya itu.
Bukan hanya tidak punya waktu untuk menggambar,
tapi kamu bahkan tidak punya waktu untuk makan.
Kamu tinggal di rumah Ki Sook?
Tidak.
Jangan berbohong kepada ibu. Di mana lagi kamu akan tinggal?
Astaga, Ki Sook memang tidak bisa dipercaya.
Seharusnya dia membawamu ke rumah sakit
atau menelepon ibu
begitu dia melihatmu dalam keadaan seperti ini.
Konon, orang hanya peduli dengan anak-anak mereka sendiri.
Aku ingin tahu apa dia akan begitu jika itu adalah Bong Kyu.
Sudah cukup!
Jangan membentak ibu.
Astaga.
Ji Young pergi menemui ibunya hari ini.
Young Ran pasti sangat membenciku.
Kamu pikir dia tahu kamu sering mengunjungi tempat Ji Young?
Ji Young pasti akan memberitahunya.
Dia mungkin memikirkan hal yang sama seperti kita.
Orang tua macam apa yang ingin
anak perempuan mereka merusak masa depannya seperti itu?
Itu sebabnya aku khawatir.
Ji Young sangat gigih ingin mempertahankan bayinya.
Tidak bisakah orang tua kandungnya mengambil bayinya dengan paksa?
Mereka tidak bisa melakukan itu.
Ji Young akan mendaftarkan bayinya sebagai miliknya.
Tapi itu anak kandung mereka.
Bukankah itu berarti secara hukum bayi itu milik mereka?
Sepertinya tidak.
Menurut hukum di Korea, yang melahirkan adalah ibunya.
Dan kenapa mereka menginginkan bayi itu?
Bayinya cacat.
Aku rasa kamu benar.
Kamu berada di pihak siapa?
Kamu di pihak Ji Young, atau orang tuanya?
Ibu dan Ayah pikir Ji Young harus mengembalikan bayinya.
Tentu saja, dia harus mengembalikan bayinya.
Maksudku, ini gila.
Bagaimana dia bisa berpikir untuk menjadi ibu pengganti?
Dibayar untuk melahirkan bayi orang lain tidaklah masuk akal.
Aku yakin dia punya alasan bagus.
Kamu tidak mengenalnya?
Dia mendapat nilai bagus, pintar, dan sangat jujur.
Dia jauh berbeda daripada kita.
Aku tahu. Aku pikir dia akan menjadi seorang guru.
Aku tidak percaya dia berada dalam situasi ini.
Jika dia memutuskan untuk membesarkan bayi itu,
aku akan mengunjunginya dan sesekali mengasuh bayinya.
Sungguh?
Kamu jelas tidak punya otak.
Kamu sangat sembrono.
Dasar sial. Berhentilah membuatku jengkel.
- Astaga. - Aku punya batas kesabaran.
Aku memasak sup rumput laut untuk Ibu.
Makanlah dengan bubur.
Selamat ulang tahun, Ibu.
Ibu akan pulang hari ini.
Kenapa tidak tinggal lebih lama lagi?
Ibu harus mengeluarkan uang lagi.
Ibu tetap hidup, itulah yang terpenting.
Jangan lupa minum obat begitu pulang ke rumah.
Dan jangan minum alkohol.
Ibu sudah berpisah dengan ayah tirimu.
Sungguh?
Ayah setuju untuk bercerai?
Ibu tidak memberinya banyak pilihan.
Kami sudah terlalu jauh sekarang. Sebaiknya kami hidup berpisah.
Setiap kali Ibu memikirkan apa yang Sung Nam lakukan kepadamu,
ibu marah kepada semua anggota keluarga itu.
Tapi tetap saja, Ayah adalah pria yang baik hati.
"Sung Nam"
Hei.
Hei, Bu Jo. Ini aku, Sung Nam.
Ji Young menelepon?
Tidak. Kenapa?
Ayahku berkata bahwa sekarang hari ulang tahunmu.
Jadi, aku ingin tahu apakah Ji Young menelepon.
Bisakah kamu menghubungiku jika dia menelepon?
Aku akan mengurus anakku sendiri.
Urus saja urusanmu sendiri.
Astaga, aku melakukan ini karena peduli kepada Ji Young.
Dia akan melahirkan dua pekan lagi.
Dia sudah memberitahumu tentang itu?
Belum.
Aku perlu tahu begitu dia melahirkan.
Jika kamu menemukan nomor teleponnya dan tempat tinggalnya,
jangan lupa memberitahuku.
Mengerti?
Dia pikir dia siapa? Dasar berengsek.
Maafkan aku. Kedengarannya itu ide yang bagus.
Tapi kami tidak cukup stabil untuk berinvestasi.
Kami akan menghubungimu lain kali jika kami tertarik.
Maaf, tapi kamu tidak punya jaminan.
Kamu sudah mendapatkan jumlah maksimum pinjaman kreditmu.
Baik, Pak.
"Presdir, Park Jang Han"
Halo, Pak.
Hei. Silakan duduk.
Aku ingin tahu siapa yang mendapatkan ide ini.
Dan ternyata itu kamu.
Aku selalu ingin mencoba bisnis ini.
Benarkah?
Aku akan berinvestasi untuk idemu.
Jadi, kenapa kamu tidak mencoba membuat ini sukses?
Presdir Park, aku berterima kasih jika kamu melakukannya untukku.
Tapi aku pernah membuatmu rugi. Jadi, kenapa kamu melakukan ini?
Aku melihatmu berbeda saat itu.
Saat agensi hiburanmu bangkrut,
kamu menemuiku dan berjanji
akan mengganti semua kerugian yang kamu timbulkan.
Sejujurnya, aku pikir kamu hanya berbohong.
Tapi ketika aku melihatmu memberiku kompensasi
bahkan dengan menjual rumah yang kamu tempati,
saat itulah aku tahu kamu dapat dipercaya.
Orang-orang zaman sekarang
sibuk menyembunyikan properti mereka.
Tapi kamu tipe pria yang dapat kupercaya dan investasikan.
Jika bukan kamu, siapa lagi?
Idemu ini adalah sesuatu yang selalu ingin aku coba.
Jadi, kamu harus mencoba merintis bisnis itu.
Presdir Park, terima kasih banyak. Aku akan melakukan yang terbaik.
Baiklah.
"Sanatorium Haneul"
Ibu.
Tiba-tiba dia mengalami kesulitan bernapas.
Kita harus memindahkannya ke UGD.
Ji Young.
Ibu akan mengunjungimu saat kamu melahirkan.
Bisakah kamu katakan di mana kamu tinggal?
Ibu tidak perlu datang. Ibu hanya akan kesal.
Kalau begitu, setidaknya beri tahu nomor ponselmu.
Ibu tidak akan menelepon Sung Nam.
Aku akan menelepon Ibu sesekali.
Kamu sudah mau pergi?
Ya, aku punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Tolong jaga ibuku dengan baik.
Tolong pastikan dia tidak minum alkohol.
Baiklah, jangan khawatir.
Aku akan terus mengawasinya.
Ji Young.
Maafkan aku.
Jaga kesehatan, mengerti?
Astaga, kamu benar-benar akan seperti ini?
- Astaga. - Astaga.
Aku pikir air ketubannya pecah.
Astaga, ambilkan aku handuk itu.
Hei, panggilkan taksi untuk kami.
- Bisakah kamu panggilkan taksi? - Baiklah.
Ji Young. Astaga.
Astaga.
Kamu tidak tahu rumah sakit mana yang harus dituju?
Kami dari Seoul, jadi, kurang mengenal daerah ini.
Astaga.
Aku akan mencoba pergi ke pusat kota terlebih dahulu.
Bisakah kamu bergegas, Pak?
Aku sedang mengusahakannya.
Jika terburu-buru, kamu seharusnya datang kemarin.
Ji Young.
Astaga.
Kita belum sampai?
Kita sudah mengemudi selama satu jam.
Dia akan melahirkan sebentar lagi.
Aku pikir ada klinik kandungan di sekitar sini.
Itu dia.
Tolong hentikan taksinya di sana.
"Klinik Kandungan Yeonshim"
Dokter.
Air ketuban putriku pecah.
Bisakah dia melahirkan di sini?
Kami tidak menangani persalinan di sini.
Apa?
Bayinya akan lahir sebentar lagi.
Ke mana kami harus pergi?
Kamu harus pergi ke rumah sakit universitas di Cheongju.
Apa? Kami harus pergi ke sana?
Tidak ada rumah sakit di dekat sini?
Aku kurang tahu.
Astaga.
Astaga, Ji Young.
Astaga. Cobalah bertahan.
Kita akan segera sampai.
Astaga.
Ada dokter kandungan di sana.
Ada UGD di sana.
"Pusat Darurat Medis"
Mereka juga tidak bisa menolongnya.
Mereka tidak menangani persalinan.
Kita harus pergi ke tempat lain.
Astaga, klinik kandungan macam apa yang tidak menangani persalinan?
Ini sulit dipercaya.
Ini dunia yang kacau balau.
Astaga, tolong bergegaslah.
Pak, cepatlah!
Astaga.
Tempat ini kekurangan dokter, jadi, mereka tidak bisa membantunya.
Mereka menyuruh kami pergi ke rumah sakit besar.
Astaga. Mereka menyuruh kami pergi ke Cheongju.
- Rumah sakit universitas. - Cheongju?
Astaga, butuh waktu lama untuk sampai ke sana.
Apa tidak masalah?
Ini akan menghabiskan banyak uang.
Bukan itu masalahnya sekarang.
Aku akan membayarmu.
Tolong cepat jalan.
Baiklah.
Semoga tidak macet.
Astaga, cobalah bertahan.
Astaga.
Orang-orang di perdesaan tidak pernah melahirkan?
Bagaimana mungkin tidak ada tempat untuk melahirkan?
Aneh sekali, bukan?
Kamu benar.
Aku belum pernah mengalami situasi seperti ini.
Dokter kandungan macam apa yang tidak menangani persalinan?
Dokter kandungan seharusnya selalu menangani persalinan.
Astaga.
Dokter kandungan harus lebih dari sekadar memeriksa
organ reproduksi wanita.
Ji Young, tunggu sebentar.
Astaga, kita harus bagaimana? Ibu rasa sudah ada tanda pembukaan.
Ji Young, bertahanlah.
Kondisinya menjadi sangat buruk. Tolong bergegaslah.
Baiklah, Dokter.
"Unit Perawatan Intensif"
Ibu.
Astaga.
Tolong bergegas. Bayinya akan segera lahir.
Aku menunggu lampu hijau.
Ini sangat memusingkan.
Dia mungkin akan melahirkan di taksi ini!
Aku rasa aku tidak punya pilihan.
Aku harus mengambil rute lain.
Astaga. Apa kamu baik-baik saja, Ji Young?
Apa itu tadi? Kenapa kamu menabrak mobil yang berhenti?
Maafkan aku.
Aku membuat kesalahan karena sedang terburu-buru.
Aku akan mengurus semuanya melalui asuransi.
Kalau begitu, cepat hubungi pihak asuransi.
Astaga.
Maafkan aku.
Putriku ada di kursi belakang sekarang.
Dan dia akan melahirkan.
Bisakah kita mengurus ini lain kali saja?
Tolonglah, Pak.
Kami tidak bisa melakukan itu.
Kami membutuhkan perusahaan asuransi untuk melihat apa yang terjadi.
Dia mungkin tidak akan menepati janjinya.
Astaga.
Ibu. Astaga, Ibu.
Ibu. Astaga.
Ibu!
Kamu pendarahan.
Astaga.
Astaga, kenapa dia tidak bisa sedikit bermurah hati?
- Astaga. - Ayo cepat.
- Cepat mengemudilah. - Baiklah.
Ibu, apa yang harus aku lakukan?
Aku pikir bayinya akan keluar.
Pembukaanmu sudah maksimal.
Astaga.
Pak, berapa lama lagi kita akan sampai?
Perjalanan kita masih panjang.
Astaga, kurasa bayi itu akan segera lahir.
Apa yang bisa kita lakukan?
Astaga.
Ibu!
Astaga, apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak punya pilihan lain.
Di sana. Parkirkan mobilnya di depan rumah itu.
Di sana?
Tepat di sisi jalan?
Aku harus pergi ke rumah itu
serta meminta gunting dan air hangat.
Apa kamu akan melahirkan di taksi?
Apa pilihan lainnya?
Bayinya akan lahir sebentar lagi.
- Astaga. - Baiklah.
Astaga.
Ji Young.
Julurkan kakimu. Hati-hati.
- Ibu. - Ayo kita lahirkan bayinya di sini.
Tidak ada yang mustahil.
Ibu sudah menyiapkan semuanya, jadi, jangan khawatir.
Ibu, aku sangat menyesal.
Cepat dorong.
Ibu, aku minta maaf.
Dorong.
Ayolah.
Bagus. Tarik napas. Tarik napas dan embuskan.
Ibu, aku pikir pendarahanku terlalu banyak.
Bagaimana jika terjadi hal buruk pada bayinya?
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Jangan khawatir. Kamu bisa melakukannya.
Dorong. Sekali lagi.
Dorong.
Kamu hampir selesai.
Dorong. Sekali lagi. Ayolah.
Astaga.
Kita berhasil.
Astaga.
Ada apa?
Bayimu
sungguh baik-baik saja.
Apa?
Astaga, dia laki-laki.
Lihatlah betapa tampannya dia.
Dia memiliki 10 jari tangan dan 10 jari kaki.
Wajahnya terlihat baik-baik saja.
Dia tidak cacat.
Ini, lihatlah.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"I Am Also Mother"
Aku ingin menamainya Joon Su.
Aku ingin memberinya nama itu.
Haruskah kita menyuruh Min Kyung untuk hamil saja?
Astaga.
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa dia bukan menantuku?
Kyung Shin belum menjawab teleponku belakangan ini.
Dia juga belum meneleponku.
Dia pergi menemui ibunya.
Apa terjadi sesuatu kepadanya?